Sor Augustine

Ella iba emponchada hasta el cuello conduciendo su carcacha fría por la autoroute Duplessis, trayecto que hiciera por más de dos años a partir de su llegada a Québec desde Trois-Rivières, Mauricie. 
Al ver el cartel recordó que ese apellido Duplessis había pertenecido a la verdadera dama de las camelias, la que tiene su tumba en París, la que inmortalizaron en la ópera bajo el nombre de La Traviata... traviata, la extraviada, la perdida, l'égarée... una mujer que en la realidad fue Alphonsine Plessis o Marie Duplessis... qué importaba ahora si eran esos exactos nombres u otros nombres como Marguerite Gautier o Violetta Valéry, de la novela y la ópera respectivamente, si solamente son nombres... y fuera Alphonsine, Marie, Marguerite o Violetta, enfermó y murió sola en invierno. 
Eso sí que importaba. E importaba en cierto modo que la senda que la conducía a su convento, le dijera entre líneas que estaba perdida, extraviada.
¿Por qué después de dos años de transitar esa ruta comenzaba a llamarle la atención el nombre? ¿Qué pasaba ahora en su interior que antes había quizás sido tapado, llenado, soldado o lacrado con algún entretenimiento o con alguna convicción que comenzaba a flaquear?
Augustine se metió por el Boulevard Laurier pensando en camelias, candelabros y amores frustrados. Pese a no hablar italiano, por fonética canturreó partes de la ópera, se acomodó la cofia de zarga de lana que le hacía picar la cabeza. Luego giró a la izquierda por Saint Sacrament y en algún momento tuvo que detenerse porque Québec le quedaba demasiado grande ese día para movilizarse como siempre, y demasiado pequeño para el ahogo que provenía de su interior y que no se debía a ninguna falla técnica de su anatomía sino a una sensación de estar viviendo la más absoluta de las confusiones.
Era invierno, hacía el frío usual allí, pero ésta era la primera vez que Sor Augustine pensaba en que su decisión no había sido quizás la más acertada, cuando Claude vivía aún en el Vieux-Québec y solamente los separaban los muros del convento...